มหาธาตุ(má-hăa-tâat)
Bedeutungen
1NomenB2
große Reliquie (des Buddha)
eine wichtige Reliquie des Buddha, oft eine Körperreliquie, die gewöhnlich in einem Stupa (Chedi) aufbewahrt wird
Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatheilige Reliquien des Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâat1große Reliquie (des Buddha)2Hauptstupa (der Reliquien beherbergt)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Viele Buddhisten reisen an, um den heiligen Reliquien des Buddha zu huldigen, die bedeutende große Reliquien sind.
2NomenB2
Hauptstupa (der Reliquien beherbergt)
der Hauptstupa oder Chedi einer Stadt oder eines Tempels, der die Reliquien des Buddha beherbergt; wird in Ortsnamen oft 'Mahathat' genannt
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatWat Mahathat (Tempel der großen Reliquie)
Die meisten Touristen, die nach Ayutthaya kommen, müssen den Wat Mahathat besichtigen.
Wortaufschlüsselung
+
มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâatgroße Reliquie (des Buddha)