อัดฟาง(àt faang)
Bedeutungen
1VerbB2
Stroh pressen; in Ballen pressen
Stroh zu festen Bündeln oder Ballen verpacken oder pressen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoReis erntenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenอัดฟางàt faangอัดฟางàt faangStroh pressen; in Ballen pressenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenก้อนgônก้อนgôn1Knoten; Knötchen (medizinisch)2Klumpen; Stück; Brocken3Klassifikator: Klumpen/Stückeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขนkŏnขนkŏn1transportieren; befördern; schleppen (Güter)2Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfach
Nach der Reisernte arbeiten die Dorfbewohner zusammen, um das Stroh zu Ballen zu pressen, damit es leicht auf den Lastwagen geladen werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrใช้cháiเครื่องอัดkrêuuang àtฟางfaangทำเป็นtam bpenก้อนgônแน่นnâenๆ-แล้วláeoมัดเชือกmát chêuuakให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Papa benutzt eine Ballenpresse, um das Stroh zu festen Ballen zu pressen und bindet sie dann sicher fest.
ถ้าtâaอัดฟางàt faangไม่แน่นmài nâenพอporก้อนgônฟางfaangจะjàเสียรูปsĭia rôopและláeยุบตัวyúp dtuuaระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Wenn das Stroh nicht fest genug gepresst wird, verlieren die Ballen ihre Form und fallen während des Transports in sich zusammen.
ช่างchângปรับbpràpแรงดันraeng danเครื่องkrêuuangให้hâiอัดฟางàt faangได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkก้อนgônมีmeeความหนาแน่นkwaam năa nâenเท่ากันtâo ganและláeเก็บได้gèp dâiนานnaan
Der Techniker stellt den Druck der Maschine so ein, dass das Stroh gleichmäßig gepresst wird, damit jeder Ballen die gleiche Dichte hat und länger gelagert werden kann.
Wortaufschlüsselung
+
อัดฟางàt faangอัดฟางàt faangStroh pressen; in Ballen pressen