พายุทรอปิคัล(paa-yú trô-bpì-kan)
Bedeutungen
1NomenB2
tropischer Wirbelsturm
ein zyklonischer Sturm über tropischen Ozeanen mit organisierter Konvektion und einem Tiefdruckzentrum; Sammelbegriff für tropische Depressionen, tropische Stürme und Hurrikane/Taifune
Beispiele
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùdie Thailändische Meteorologische Behördeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2ermahnen; zur Vorsicht raten3erinnernประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1gefährlich; riskant2Gefahr; Risikoจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1tropischer Wirbelsturm2Tropensturmในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Der Wetterdienst hat die Öffentlichkeit gewarnt, an diesem Wochenende angesichts der Gefahren durch den tropischen Wirbelsturm vorsichtig zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnและláeพายุเฮอริเคนpaa-yú her-rí-kaynเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanที่têeเกิดgèrtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างกันdtàang gan
Taifune und Hurrikane sind verschiedene Namen für tropische Wirbelstürme, die in unterschiedlichen Regionen entstehen.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความถี่kwaam tèeในnaiการเกิดgaan gèrtพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanอย่างไรyàang-rai
Wissenschaftler untersuchen, wie sich der Klimawandel auf die Häufigkeit des Auftretens tropischer Wirbelstürme auswirkt.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomน้ำทะเลnám tá-layที่têeอุ่นùnและláeความชื้นkwaam chéunในnaiอากาศaa-gàat
Die Bildung eines tropischen Wirbelsturms erfordert eine Kombination mehrerer Faktoren, wie zum Beispiel warme Meerestemperaturen und Luftfeuchtigkeit.
2NomenB2
Tropensturm
ein tropischer Wirbelsturm mit anhaltenden Winden von 34–63 Knoten (63–118 km/h); stärker als eine tropische Depression, aber schwächer als ein Hurrikan/Taifun
Beispiele
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chântropische Depressionได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทวีกำลังtá-wee gam-langทวีกำลังtá-wee gam-langsich verstärken; intensivieren; eskalierenแรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1tropischer Wirbelsturm2Tropensturmแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaerwarten (dass); vorhersagen/schätzen (dass)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Wasserwaage2Standard; Ebene; Rang3Niveau; Grad; Stufeไต้ฝุ่นdtâi fùnไต้ฝุ่นdtâi fùnTaifun
Das tropische Tiefdruckgebiet hat sich zu einem Tropensturm verstärkt, aber es wird nicht erwartet, dass es Taifunstärke erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dton néeพายุpaa-yúมีmeeความเร็วลมkwaam reo lomประมาณbprà-maan100กิโลเมตรgì-loh-métต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngจัดว่าjàt wâaเป็นbpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan
Der Sturm weist derzeit Windgeschwindigkeiten von etwa 100 km/h auf, was ihn als Tropensturm einstuft.
แม้máeจะjàถูกtòokจัดjàtเป็นเพียงbpen piiangพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengได้dâi
Obwohl er nur als tropischer Sturm eingestuft wird, kann er dennoch starken Regen und heftige Windböen verursachen.
ศูนย์sŏonเตือนภัยdteuuan paiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnร่วมrûuamประกาศbprà-gàatว่าwâaพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeได้dâiอ่อนกำลังลงòn gam-lang longจากjàakพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnมาเป็นmaa bpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแล้วláeo
Das Joint Typhoon Warning Center gab bekannt, dass sich dieser Sturm von einem Taifun zu einem tropischen Sturm abgeschwächt hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kantropischer Wirbelsturm