ป๊าบๆ
bpáap bpáapBedeutungen
1InterjektionB2
klatsch; zack
lautmalerisches Wort für das Geräusch des wiederholten Schlagens, Klatschens oder Hauens
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1klatsch; zack2Sex habenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)
Die Mutter schlug das Kind *klatsch klatsch*, weil es ungezogen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er schlug vor Wut *klatsch klatsch* auf den Tisch.
คุณครูkun kruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianดังdangป๊าบๆbpáap bpáapเพื่อpêuuaทำโทษtam tôhtที่têeโดดdòhtเรียนriian
Der Lehrer benutzte einen Rohrstock, um den Schüler *klatsch klatsch* zu schlagen, um ihn für das Schwänzen des Unterrichts zu bestrafen.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeหมาmăaดังdangป๊าบๆbpáap bpáapจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngรีบrêepวิ่งwîngออกมาòk maaดูdoo
Das Geräusch zu hören, wie jemand einen Hund *klatsch klatsch* schlägt, ließ die Nachbarn nach draußen eilen, um nachzusehen.
2VerbC1
Sex haben
Geschlechtsverkehr haben (Slang, abgeleitet vom klatschenden Geräusch von Körpern)
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1klatsch; zack2Sex habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetrieb
Sie sind ins Hotel gegangen, um miteinander rumzumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanแซวว่าsaeo wâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoพาpaaแฟนfaenไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapมาmaaใช่ไหมchâi măi
Seine Freunde neckten ihn und fragten, ob er seine Freundin letzte Nacht flachgelegt habe.
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konใช้cháiแอปáepหาคู่hăa kôoโดยdoiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngแค่kâeเพื่อpêuuaไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกันganแล้วก็láeo gâwแยกย้ายyâek yáai
Manche Jugendliche nutzen Dating-Apps mit der alleinigen Absicht, nur miteinander zu schlafen und dann wieder getrennte Wege zu gehen.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngดาราdaa-raaที่têeแอบàepไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกับgàpแฟนคลับfaen klápกลายเป็นglaai bpenประเด็นร้อนbprà-den rónในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Der Skandal um den Promi, der heimlich mit einem Fan in die Kiste gesprungen ist, wurde zu einem heißen Thema in den sozialen Medien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ป๊าบๆ ป๊าบ-ป๊าบ gesprochen?
bpáap bpáap
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpáap
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |