ปากบอน
bpàak bon
Bedeutungen
1NomenB2
geschwätzig; indiskret; unfähig, Geheimnisse zu bewahren
dazu neigend, zu viel zu reden, insbesondere über Dinge, die geheim gehalten werden sollten; geschwätzig oder indiskret.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bongeschwätzig; indiskret; unfähig, Geheimnisse zu bewahrenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Erzähl ihm keine Geheimnisse. Er ist geschwätzig; bald wird es jeder wissen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiskret; unfähig, ein Geheimnis für sich zu behalten
indiskret; unfähig, ein Geheimnis für sich zu behalten
ปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôigeschwätzig; indiskret
geschwätzig; indiskret
ขี้นินทาkêe nin-taaขี้นินทาkêe nin-taaklatschsüchtig; tratschhaft
klatschsüchtig; tratschhaft
ปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakgesprächig; geschwätzig
gesprächig; geschwätzig
Wortaufschlüsselung
+
ปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bongeschwätzig; indiskret; unfähig, Geheimnisse zu bewahren