ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
geschwätzig; indiskret
unfähig, ein Geheimnis für sich zu behalten; neigt dazu, vertrauliche Informationen oder Klatsch preiszugeben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1geschwätzig; indiskret2ausplaudern; ein Geheimnis verraten
Ich möchte ihm mein Geheimnis nicht verraten, weil er eine Plaudertasche ist.
2VerbB2
ausplaudern; ein Geheimnis verraten
leichtsinnig oder absichtlich ein Geheimnis verraten; unüberlegt sprechen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàaketwas aus Versehen sagenโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] peng; päng (Schuss-/Explosionsgeräusch)2Zeigefinger (kindlicher Begriff beim Zählen)3eine Schuld nicht bezahlen; platzen (Scheck); pleitegehenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1[jmdn.] überraschen (durch etwas Unerwartetes)2Überraschung3überrascht (umgangssprachlich)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er hat versehentlich die Überraschungsparty ausgeplaudert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhnggeschwätzig; indiskret