ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Bedeutungen
1NomenB2
Goldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnis
Eine Redewendung für ein sehr schlechtes oder kurzes Gedächtnis; die Eigenschaft, Dinge schnell zu vergessen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongGoldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnisแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich muss ein Gedächtnis wie ein Goldfisch haben; ich habe das Buch gerade erst zu Ende gelesen, aber den Namen der Figur schon wieder vergessen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongGoldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnis