ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Bedeutungen
1NomenB2
Goldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnis
Eine Redewendung für ein sehr schlechtes oder kurzes Gedächtnis; die Eigenschaft, Dinge schnell zu vergessen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; besitzen müssenความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongGoldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnisแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenจบjòpจบjòp1beendet; vorbei; fertig2einen Abschluss machen; graduieren3enden; vorbei sein4abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ลืมleuumลืมleuum1vergessen zu; unbeabsichtigt auslassen2vergessen3liegen lassen (durch Vergessen)ชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)2Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich muss ein Gedächtnis wie ein Goldfisch haben; ich habe das Buch gerade erst zu Ende gelesen, aber den Namen der Figur schon wieder vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
Hab nicht so ein Goldfischgedächtnis! Schreib dir den wichtigen Termin in den Kalender.
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเริ่มrêrmมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwลืมleuumว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้wáiที่ไหนtêe năiแทบtâepทุกวันtúk wan
In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass mein Gedächtnis so kurz wie das eines Goldfisches wird; ich vergesse fast jeden Tag, wo ich meine Autoschlüssel hingelegt habe.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Einige kritisieren die moderne Gesellschaft für ihr Goldfischgedächtnis, da sie sich nur kurz für dramatische Ereignisse interessiert, bevor sie diese vergisst und sich der nächsten Neuigkeit zuwendet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1Goldfisch2vergessliche Person (übertragen, umgangssprachlich)Teil 2
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongGoldfischgedächtnis; sehr schlechtes Gedächtnis