บอกบท
bɔ̀ɔk-bòtBedeutung
1VerbB2
[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagen
Einem Schauspieler während einer Aufführung den Text einsagen oder soufflieren.
Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtseinen Text vergessenกลางคันglaang-kanกลางคันglaang-kanauf halbem Weg; mittendrinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenบอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòt[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Der Schauspieler vergaß mitten in der Szene seinen Text, also musste ihm jemand von der Seite der Bühne aus soufflieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəจำบทjam-bòtไม่ได้mâi-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàช่วยchûuaiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้hâiเองeeng
Wenn du dich nicht an deinen Text erinnern kannst, keine Sorge, ich werde dir soufflieren.
การgaanบอกบทbɔ̀ɔk-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ชมpûu-chomจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลืมlʉʉmบทละครbòt-lá-kɔɔn
Das Soufflieren eines Schauspielers muss dezent erfolgen, damit das Publikum nicht merkt, dass jemand seinen Text vergessen hat.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้กับhâi-gàpนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatอาจàatทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสะดุดsà-dùtได้dâai
Er verspürte großen Druck, als Souffleur für den Hauptdarsteller fungieren zu müssen, da ein Fehler die gesamte Aufführung stören könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 2
บอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòt[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagen[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagenWort