บอกบท(bòk bòt)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagen
Einem Schauspieler während einer Aufführung den Text einsagen oder soufflieren.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1seinen Text vergessen2einen Hänger bei einem vorbereiteten Text habenกลางคันglaang kanกลางคันglaang kanauf halbem Weg; mittendrinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenบอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòt[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Der Schauspieler vergaß mitten in der Szene seinen Text, also musste ihm jemand von der Seite der Bühne aus soufflieren.
Wortaufschlüsselung
+
บอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòt[jmdm.] soufflieren; [jmdm.] einsagen