จำบท
jam-bòtBedeutung
1VerbB1
Text auswendig lernen
sich die gesprochenen Zeilen eines Skripts oder einer Rolle (z. B. für ein Theaterstück oder einen Film) einprägen und auswendig lernen
Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernช่วงเย็นchûuang-yenช่วงเย็นchûuang-yenAbendเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจำบทjam-bòtจำบทjam-bòtText auswendig lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; proben; trainieren2verprügeln; angreifen
Der Schauspieler verbringt den Abend damit, vor der Probe den gesamten Text auswendig zu lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนการแสดงkroo sŏn gaan sà-daengแนะนำnáe-namเทคนิคช่วยték-nîk chûuaiจำบทjam bòtเช่นchênแบ่งเป็นbàeng bpenช่วงchûuangสั้นsânๆ-
Der Schauspiellehrer schlägt Techniken zum Auswendiglernen von Texten vor, wie zum Beispiel das Aufteilen in kurze Abschnitte.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจำบทjam-bòtของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสมทบsǒm-tópหลายlǎaiฉากchàakและlɛ́ฝึกfʉ̀kจังหวะjang-wàเข้าคิวkâo-kiuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Ich muss den Text der Nebenrolle in vielen Szenen auswendig lernen und die Einsätze mit den Schauspielkollegen üben.
เพราะpráwบทพูดbòt pôotยาวyaaoและláeซับซ้อนsáp sónเธอterจึงjeungอัดเสียงàt sĭiangตัวเองdtuua engอ่านàanบทbòtซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaช่วยchûuaiจำบทjam bòtอย่างyàangมีระบบmee rá-bòp
Da der Dialog lang und komplex ist, nimmt sie sich selbst beim wiederholten Lesen des Skripts auf, um den Text systematisch auswendig zu lernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำบท จัม-บท gesprochen?
jam-bòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
บทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7StropheKapitel; Lektion; AbschnittTeil 2
จำบทjam-bòtจำบทjam-bòtText auswendig lernenText auswendig lernenWort