บรื๊อ
brʉ́ʉBedeutungen
1InterjektionA2
brrr
ein Ausruf, der Kältegefühl oder Zittern ausdrückt
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรื๊อbrʉ́ʉอากาศaa-gàatวันนี้wan-níiหนาวnǎaoจังjangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoแล้วlɛ́ɛo
Brrr! Das Wetter ist heute so kalt, ich muss eine Jacke anziehen.
Brrr! Die Klimaanlage in diesem Raum ist so kalt, bitte stell sie ein bisschen niedriger.
บรื๊อbrʉ́ʉลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkพัดมาpát-maaเย็นเจี๊ยบyen-jíiapจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakก้าวgâaoขาkǎaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเลยləəi
Brrr! Der Wind draußen weht so eisig kalt, dass ich nicht einmal einen Fuß vor die Tür setzen möchte.
2InterjektionB1
huch; uah
ein Ausruf, um Angst, Grusel oder Erschrecken auszudrücken
Beispiele
บรื๊อbrʉ́ʉบรื๊อbrʉ́ʉ1brrr2huch; uahน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenผีpǐiผีpǐi1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam3Süchtiger (in ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Huch! So gruselig. Ich möchte keine Geisterfilme mehr sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiที่tîiเขาkǎoเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnเลยləəiบรื๊อbrʉ́ʉ
Die Geistergeschichte zu hören, die er gerade erzählt hat, hat mich erschreckt. Brrr!
บรื๊อbrʉ́ʉแค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanสุสานsù-sǎanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂ขนลุกkǒn-lúkแล้วlɛ́ɛo
Huch! Allein der Gedanke, nachts allein am Friedhof vorbeigehen zu müssen, jagt mir eine Gänsehaut ein.
บรื๊อbrʉ́ʉบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนี้níiมันmanชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Huch! Die Atmosphäre in diesem verlassenen Haus ist unbeschreiblich unheimlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
brʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |