บรรหาร
ban-hǎanBedeutung
1VerbC2
erläutern; entscheiden; befehlen (literarisch)
Eine Angelegenheit darlegen oder erläutern, in einem Fall eine Entscheidung treffen oder einen Befehl erteilen; ein literarischer Ausdruck, der auch für königliche Verlautbarungen verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaameine Darstellung anhören; eine Partei anhörenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixบรรหารban-hǎanบรรหารban-hǎanerläutern; entscheiden; befehlen (literarisch)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamfair; gerecht
In diesem Märchen hört sich der König zunächst beide Seiten an, bevor er in dem Fall ein gerechtes Urteil fällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngบรรหารban-hǎanความkwaamต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Der Minister erläuterte die Angelegenheit anschließend vor der Versammlung und erklärte die Ursache des Konflikts, bis alle Seiten zu einem gemeinsamen Verständnis gelangten.
ครั้นkránทรงsongทราบsâapว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnอดอยากòt-yàakพระราชาprá-raa-chaaก็gɔ̂มีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátบรรหารban-hǎanให้hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangนำnamข้าวkâaoออกɔ̀ɔkแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàai
Als der König erfuhr, dass das Volk hungerte, erließ er den königlichen Befehl, die königlichen Kornspeicher zu öffnen und Reis zu verteilen.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiกษัตริย์gà-sàtทรงsongบรรหารban-hǎanคดีká-diiโดยdooiยึดyʉ́tความสัตย์kwaam-sàtเหนือnʉ̌ʉaสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panแห่งhɛ̀ngเครือญาติkrʉʉa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Der Autor lässt den König den Fall entscheiden, indem er die Wahrheit über die Verwandtschaft stellt, und unterstreicht damit das Ideal eines Herrschers, der sich nicht von Vorurteilen beeinflussen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรหาร บัน-หาร gesprochen?
ban-hǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |