เลียบธาร(lîiap taan)
Bedeutungen
1VerbB2
an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen
sich an einem Bachlauf bewegen, gehen oder reisen; auch dem Ufer eines Baches folgen oder daran entlanggehen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen2am Bachlauf; entlang des Bachesไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1ziellos; ohne Zweck2ununterbrochen; immer weiterๆ-จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Wir gingen am Bach entlang, bis wir eine kleine Holzbrücke im Wald erreichten.
2AdjektivB2
am Bachlauf; entlang des Baches
entlang eines Baches gelegen oder sich fortbewegend; am Bachlauf
Beispiele
รีสอร์ตree sòtรีสอร์ตree sòtResort (Ferienunterkunft)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1an einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen2am Bachlauf; entlang des Bachesเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollและláeและláeund (nebenordnend)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiGeräusch von fließendem Wasserชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Das Resort liegt am Bach, ruhig, und das Geräusch des fließenden Wassers ist deutlich zu hören.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เลียบlîiapเลียบlîiap1entlanggehen; sich entlangbewegen2am Rand entlanggehen; sich am Rand haltenTeil 1
+
เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taanan einem Bach entlanggehen; einem Wasserlauf folgen