ทาไข่(taa kài)
Bedeutungen
1VerbB1
mit Ei bestreichen; mit Ei bepinseln
verquirltes Ei auf die Oberfläche von Lebensmitteln (wie Gebäck oder Brot) auftragen, meist vor dem Backen, um Farbe und Glanz zu verleihen
Beispiele
ก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1vor dem Backen (Modifikator)2vor dem Backenขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotฉันทาไข่chăn-taa kàiฉันทาไข่chăn-taa kàikein Standard; wahrscheinlich ein Schreibfehler für ทาไข่บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgänger
Bevor ich das Brot backe, bestreiche ich die Oberseite mit verquirltem Ei, um sie glänzend zu machen.
Wortaufschlüsselung
+
ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)Teil 2
ทาไข่taa kàiทาไข่taa kàimit Ei bestreichen; mit Ei bepinseln