ทวิภาค(tá-wí-pâak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zweiteilig; aus zwei Teilen bestehend
Aus zwei Teilen bestehend; zweiteilig. Wird in formellen oder technischen Kontexten verwendet.
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâak1Dichotomie; Zweiteilung2zweiteilig; aus zwei Teilen bestehendระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japaner (Person/Menschen)2japanisch; aus Japan3Japan (Land)4Japanisch (Sprache)
Diese Verhandlung ist eine bilaterale Verhandlung zwischen Thailand und Japan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัญญาsăn-yaaนี้néeเป็นbpenสัญญาsăn-yaaแบบbàepทวิภาคtá-wí-pâakซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaมีmeeคู่สัญญาkôo săn-yaaเพียงpiiangสองฝ่ายsŏng fàai
Dieser Vertrag ist eine zweiseitige Vereinbarung, was bedeutet, dass es nur zwei Vertragsparteien gibt.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiลงนามlong naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaทวิภาคtá-wí-pâakว่าด้วยwâa dûuaiการส่งgaan sòngผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Die Regierung hat einen bilateralen Vertrag über die Auslieferung mit einem Nachbarland unterzeichnet.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiข้อตกลงkô dtòk-longทวิภาคtá-wí-pâakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeครอบคลุมkrôp-klumด้านdâanการค้าgaan káaและláeความมั่นคงkwaam mân kong
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern wird durch mehrere bilaterale Abkommen definiert, die Handel und Sicherheit abdecken.
2NomenC1
Dichotomie; Zweiteilung
Eine Unterteilung oder Klassifizierung in zwei, oft gegensätzliche, Teile oder Gruppen; eine Dichotomie.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taithailändische Politikเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâak1Dichotomie; Zweiteilung2zweiteilig; aus zwei Teilen bestehendระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1konservativ (Stil/Ansatz)2Konservatismus; konservative Haltungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1vonseiten; aufseiten2Seite; Partei; Fraktion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4Abteilung; Bereich; Sektionเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomLiberalismus
In der thailändischen Politik sehen wir oft eine Dichotomie zwischen den konservativen und liberalen Lagern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักปรัชญาnák bpràt-yaaหลายคนlăai konได้dâiวิเคราะห์wí-króทวิภาคtá-wí-pâakระหว่างrá-wàangเหตุผลhèt pŏnและláeอารมณ์aa-romที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nút
Viele Philosophen haben die Dichotomie zwischen Vernunft und Emotion analysiert, die die menschliche Entscheidungsfindung beeinflusst.
แนวคิดnaeo kítหลังlăngสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàตั้งคำถามdtâng kam tăamและláeพยายามpà-yaa-yaamรื้อถอนréu tŏnทวิภาคtá-wí-pâakที่têeตายตัวdtaai dtuuaเช่นchênชายchaaiหญิงyĭngหรือrĕuธรรมชาติtam-má-châatวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Postmodernes Denken hinterfragt oft feste Dichotomien wie männlich/weiblich oder Natur/Kultur und versucht, diese zu dekonstruieren.
การมองgaan mongโลกlôhkแบบbàepทวิภาคtá-wí-pâakที่têeแบ่งแยกbàeng yâekทุกอย่างtúk yàangออกòkเป็นbpenเราraoกับgàpพวกเขาpûuak kăoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganในnaiสังคมsăng-kom
Ein dichotomes Weltbild, das alles in „wir“ gegen „sie“ unterteilt, kann zu Konflikten und Missverständnissen in der Gesellschaft führen.
Wortaufschlüsselung
+
ทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâakzweiteilig; aus zwei Teilen bestehend