ทวิ
tá-wíBedeutung
1AdjektivC1
bi-; zwei-; doppel-
zwei, zweimal oder doppelt; wird hauptsächlich in formellen Wörtern als Präfix mit der Bedeutung „bi-“ oder „zwei-“ verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1Lehrplan; Curriculum2Programm; Studiengang; Lehrgangทวิtá-wíทวิtá-wíbi-; zwei-; doppel-ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrtเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1Englisch (Sprache)2englisch; britisch (ugs.)3England (als Kurzform)
In dieser Schule gibt es einen bilingualen Lehrplan für Schüler, die sowohl Thailändisch als auch Englisch lernen möchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiลงนามlong-naamในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทวิภาคีtá-wí-paa-kiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Die Regierung hat ein bilaterales Abkommen unterzeichnet, um den internationalen Handel zu fördern.
คำว่าkam-wâaทวิtá-wíเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaสองsɔ̌ɔngและlɛ́มักmákใช้cháiเป็นbpenคำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàk
Das Wort 'thawi' leitet sich aus dem Pali und Sanskrit ab, bedeutet 'zwei' und wird oft als Präfix verwendet.
นโยบายná-yoo-baaiการจัดการgaan-jàt-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaทวิภาคีtá-wí-paa-kiiช่วยให้chûuai-hâiผู้เรียนpûu-riianได้dâaiฝึกปฏิบัติงานfʉ̀k-bpà-dtì-bàt-ngaanจริงjingในnaiสถานประกอบการsà-tǎan-bprà-gɔ̀ɔp-gaanควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการเรียนgaan-riian
Die Politik der dualen Berufsausbildung ermöglicht es den Lernenden, neben ihrem Studium in realen Betrieben zu praktizieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทวิ ทะ-วิ gesprochen?
tá-wí
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |