ทรานส์
trâanBedeutungen
1AdjektivB2
transgender; trans; trans-
sich auf eine Transgender-Person oder -Identität beziehend; trans (umgangssprachlich); auch das Präfix trans- in Lehnwörtern.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ทรานส์trâanทรานส์trâan1transgender; trans; trans-2eine Transgender-Person; eine Trans-Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Serie hat einen sehr interessanten Trans-Charakter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoสนใจsŏn jaiศึกษาsèuk-săaประเด็นbprà-denสิทธิsìt-tíของkŏngคนทรานส์kon traanในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Er interessiert sich für die Untersuchung von Trans-Rechten in der thailändischen Gesellschaft.
การมีgaan meeนักแสดงnák sà-daengทรานส์trâanมาmaaรับrápบทบาทbòt-bàatคนทรานส์kon traanเองayngช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความสมจริงkwaam sŏm jingและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Dass Trans-Schauspieler selbst Trans-Rollen spielen, trägt zur Authentizität und zum Verständnis des Publikums bei.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamและláeเปิดรับbpèrt rápพนักงานpá-nák-ngaanทรานส์trâanอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Die Unternehmenspolitik unterstützt die Gleichberechtigung und heißt Trans-Mitarbeiter voll und ganz willkommen.
2NomenB2
eine Transgender-Person; eine Trans-Person
eine Transgender-Person; jemand, der trans ist (umgangssprachlich, als Lehnwort).
Beispiele
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทรานส์trâanทรานส์trâan1transgender; trans; trans-2eine Transgender-Person; eine Trans-Personและláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Mein bester Freund ist eine Transperson, und seine Familie ist sehr verständnisvoll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในกลุ่มnai glùmมีmeeทั้งtángเกย์gayเลสเบี้ยนlét-bîianและláeทรานส์trâanที่มาtêe maaทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam gan
In der Gruppe gibt es Schwule, Lesben und Transpersonen, die zusammenkommen, um gemeinsam Aktivitäten zu unternehmen.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanการข้ามเพศgaan kâam pâtของkŏngทรานส์trâanหลายๆlăai lăaiคนkonในประเทศnai bprà-têtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Dieser Dokumentarfilm erzählt von den Transitionserfahrungen mehrerer Transpersonen in Entwicklungsländern.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanสุขภาพsùk-kà-pâapที่เหมาะสมtêe mò-sŏmยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpทรานส์trâanในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
Der Zugang zu angemessener Gesundheitsversorgung bleibt für Transpersonen in vielen Gebieten eine erhebliche Herausforderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรานส์ ทะ-ราน gesprochen?
trâan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |