ม้ามืด
máa-mʉ̂ʉtBedeutung
1NomenB2
Außenseiter
ein Konkurrent oder Kandidat, der kaum bekannt ist, aber unerwartet gewinnt oder Erfolg hat.
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náwird gewinnen; gewinnen werdenพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtAußenseiterตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Niemand dachte, dass dieses Team gewinnen würde; sie waren der wahre Außenseiter in diesem Wettbewerb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngจากjàakเมืองmeuuangเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenม้ามืดmáa mêutที่têeคว้าแชมป์kwáa cháemการประกวดgaan bprà-gùuatไปbpaiครองkrong
Der Sänger aus einer kleinen Stadt wurde zum Außenseiter, der den Wettbewerb gewann.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหน้าใหม่nâa-màiคนkonนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângแต่dtɛ̀ɛกลับglàpได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dieser neue Kandidat gilt als Außenseiter bei der Wahl, aber seine Popularität ist rasch gestiegen.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenม้ามืดmáa mêutที่têeเข้ามาkâo maaท้าทายtáa-taaiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีték-no-lo-yee
Das kleine Startup-Unternehmen wurde zu einem Außenseiter, der die großen Unternehmen auf dem Technologiemarkt herausforderte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 2
ม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtม้ามืดmáa-mʉ̂ʉtAußenseiterAußenseiterWort