ติดดอย(dtìt doi)
Bedeutungen
1VerbB2
(Slang) auf etwas zu einem Höchstpreis Gekauftem sitzen bleiben; Buchverluste haben
(Investment-Slang) Auf etwas sitzen bleiben, das man zu einem hohen Preis gekauft hat, nachdem der Preis gefallen ist, was zu einem Buchverlust führt (z. B. bei Aktien oder Krypto).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuaeine (bestimmte) Aktieนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongteuer; hochpreisigตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(Slang) auf etwas zu einem Höchstpreis Gekauftem sitzen bleiben; Buchverluste habenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)
Er hat diese Aktie zu einem hohen Preis gekauft, daher sitzt er jetzt darauf fest; wenn er verkauft, wird er einen Verlust erleiden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(Slang) auf etwas zu einem Höchstpreis Gekauftem sitzen bleiben; Buchverluste haben