ตัดไฟ(dtàt fai)

Bedeutungen

1VerbB1

den Strom abstellen; den Strom abschalten

die Stromversorgung eines Geräts, Stromkreises, Gebäudes oder Bereichs trennen oder abschalten, beispielsweise durch Umlegen eines Schalters oder Schutzschalters oder durch Unterbrechen der Zufuhr

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1den Strom abstellen; den Strom abschalten2auslösen (Sicherung); den Strom automatisch unterbrechenก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Bevor du den Ventilator reparierst, musst du zuerst den Strom abschalten.
2VerbB2

auslösen (Sicherung); den Strom automatisch unterbrechen

(von einer Schutzeinrichtung wie einem Leistungsschalter, FI-Schutzschalter oder einer Sicherung) auslösen und den Stromkreis unterbrechen, wodurch der Strom abgeschaltet wird

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1Sicherung (umgangssprachlich für Schutzschalter)2Schutzschalterตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1den Strom abstellen; den Strom abschalten2auslösen (Sicherung); den Strom automatisch unterbrechenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuaelektrischer Leckstrom; Kriechstrom
Gestern Nacht hat es stark geregnet und der Strom fiel aus. Ich vermute, dass der Schutzschalter wegen eines Kurzschlusses ausgelöst hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 2
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faiden Strom abstellen; den Strom abschalten