ตัดไฟ
dtàt-faiBedeutung
1VerbB1
den Strom abstellen; den Strom abschalten
die Stromversorgung eines Geräts, Stromkreises, Gebäudes oder Bereichs trennen oder abschalten, beispielsweise durch Umlegen eines Schalters oder Schutzschalters oder durch Unterbrechen der Zufuhr
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faiden Strom abstellen; den Strom abschaltenก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Bevor du den Ventilator reparierst, musst du zuerst den Strom abschalten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir die Stromrechnung nicht bezahlen, werden sie kommen und uns den Strom im Haus abstellen.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaจะjàตัดไฟdtàt-faiทั้งtángซอยsɔɔiพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungสายส่งsǎai-sòng
Das Elektrizitätswerk wird morgen wegen Wartungsarbeiten an der Fernleitung den Strom in der gesamten Straße abstellen.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanสั่งตัดsàng-dtàtไฟfaiทั้งtángอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
In einer Notsituation hat die Feuerwehr die Befugnis, die Unterbrechung der Stromzufuhr für das gesamte Gebäude aus Sicherheitsgründen anzuordnen.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแล้วlɛ́ɛoไฟดับfai-dàpสงสัยsǒng-sǎiเบรกเกอร์brèek-gə̂əตัดไฟdtàt-faiเพราะprɔ́ไฟรั่วfai-rûua
Gestern Nacht hat es stark geregnet und der Strom fiel aus. Ich vermute, dass der Schutzschalter wegen eines Kurzschlusses ausgelöst hat.
พอpɔɔเสียบsìiapกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamปุ๊บbpúpฟิวส์fiuก็gɔ̂ตัดไฟdtàt-faiทันทีtan-tiiสงสัยsǒng-sǎiกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamจะjàเสียsǐia
Sobald ich den Wasserkocher eingesteckt habe, brannte die Sicherung durch und unterbrach sofort den Strom. Ich vermute, der Wasserkocher ist defekt.
เครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtไฟรั่วfai-rûuaจะjàตัดไฟdtàt-faiภายในpaai-naiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaตรวจพบdtrùuat-pópกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaรั่วไหลrûua-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Der Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) unterbricht die Stromzufuhr in Sekundenbruchteilen, wenn er einen Kriechstrom erkennt, um Lebensgefahr zu verhindern.
ระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiตัดไฟdtàt-faiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanเกินกำลังgəən-gam-lang
Das Schutzsystem der Fabrik ist so konzipiert, dass es die Stromzufuhr automatisch unterbricht, falls Maschinen überlastet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faiden Strom abstellen; den Strom abschaltenden Strom abstellen; den Strom abschaltenWort