วงศ์วาน
wong-waan
Bedeutungen
1NomenB2
Familie; Verwandtschaft; Angehörige; Abstammung
Die familiäre Abstammungslinie, Verwandtschaft oder Angehörige einer Person; Abstammung. (Wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1Verwandte; erweiterte Familie2Verwandtschaft (kollektiv)และláeและláeund (nebenordnend)วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanFamilie; Verwandtschaft; Angehörige; Abstammungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertage
Unsere Verwandten und Angehörigen werden sich während Songkran im Haus der Oma versammeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâatVerwandte; Familiennetzwerk
Verwandte; Familiennetzwerk
ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1Verwandte; erweiterte Familie2Verwandtschaft (kollektiv)
- Verwandte; erweiterte Familie
- Verwandtschaft (kollektiv)
วงศาคณาญาติwong-săa-ká-naa-yâatวงศาคณาญาติwong-săa-ká-naa-yâatVerwandtschaft; Angehörige; Sippe
Verwandtschaft; Angehörige; Sippe
เถาtăoเถาtăo1Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)2Ranke; Kletterstängel3Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)4Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)5Klassifikator: Ranken/Stängel
- Stängel/Rohr (bestimmter Pflanzen)
- Ranke; Kletterstängel
- Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)
- Klassifikator: Büschel/Hand (Bananen, Weintrauben, Longan etc.)
- Klassifikator: Ranken/Stängel
เผ่าพันธุ์pào panเผ่าพันธุ์pào pan1Abstammungslinie; Bestand; Rasse2Spezies; Art (formell/literarisch)3Rasse; Ethnie; Volk
- Abstammungslinie; Bestand; Rasse
- Spezies; Art (formell/literarisch)
- Rasse; Ethnie; Volk
Wortaufschlüsselung
+
วงศ์วานwong-waanวงศ์วานwong-waanFamilie; Verwandtschaft; Angehörige; Abstammung