ตกระกำ
dtòk-rá-gamBedeutung
1VerbB2
leiden; in schwere Zeiten geraten
leiden, Not oder Widrigkeiten erfahren, in schwierige Zeiten geraten
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1Ausland; Übersee (umg.)2im Ausland; ins Ausland (umg.)3ausländisch; importiert (umg.)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakin Not sein; leidenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtdie englische Spracheไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er das erste Mal ins Ausland zog, musste er viel Leid ertragen, weil er überhaupt kein Englisch sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทิ้งtíngไปbpai
Das Kind tut mir leid, das von klein auf Not leiden musste, weil seine Eltern es verlassen haben.
กว่าgwàaเศรษฐีsèet-tǐiคนนี้kon-níiจะjàสร้างตัวsâang-dtuuaจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoเคยkəəiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakถึงขั้นtʉ̌ng-kânไม่มีmâi-miiข้าวkâaoจะjàกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Bevor dieser Millionär seinen immensen Reichtum aufbaute, hatte er so schwere Entbehrungen erlebt, dass er nicht einmal etwas zu essen hatte.
ไม่ว่าmâi-wâaอนาคตà-naa-kótข้างหน้าkâang-nâaจะต้องjà-dtɔ̂ngตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngคุณkun
Egal wie viel Leid wir in der Zukunft ertragen müssen, ich verspreche, an deiner Seite zu bleiben und dich niemals zu verlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตกระกำ ตก-ระ-กัม gesprochen?
dtòk-rá-gam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
กำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeichegreifen; umklammern; festhaltenTeil 3
ตกระกำdtòk-rá-gamตกระกำdtòk-rá-gamleiden; in schwere Zeiten geratenleiden; in schwere Zeiten geratenWort