ตกระกำลำบาก(dtòk rá-gam lam-bàak)
Bedeutungen
1VerbB2
in Not sein; leiden
Extreme Not, Leid oder Armut erfahren; sich in einer sehr schwierigen Situation befinden.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàischwere Überschwemmung; große Flutชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakin Not sein; leidenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Nach der großen Flut gerieten viele Dorfbewohner in Not, weil sie kein Zuhause mehr hatten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
- schwierig; mühsam
- in Not sein; es schwer haben
- arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
ลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnลำบากยากเข็ญlam-bàak yâak kĕnvoller Not; mittellos
voller Not; mittellos
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonvoller Mühsal; sehr schwierig
voller Mühsal; sehr schwierig
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1Not leiden; in Armut leben2Not; Elend; Armut
- Not leiden; in Armut leben
- Not; Elend; Armut
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkin Not geraten; Unglück erleiden
in Not geraten; Unglück erleiden
Wortaufschlüsselung
+
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakin Not sein; leiden