แก้มลิง(gâem ling)
Bedeutungen
1NomenA2
Backentasche eines Affen (wörtlich)
Die Backentasche eines Affen; wörtlich die Wange eines Affen.
Beispiele
ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)3Link (Web) (informell, aus dem Englischen)4Zählwort: Affen/Menschenaffenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1Backentasche eines Affen (wörtlich)2Hochwasserrückhaltefläche; „Affenbacken“-Konzept
Ein Affe hat Backentaschen.
2NomenB2
Hochwasserrückhaltefläche; „Affenbacken“-Konzept
Eine Wassermanagement-Methode und ein Bereich, der dafür vorgesehen ist, überschüssiges Wasser zurückzuhalten und später abzulassen, um Überschwemmungen zu verhindern; ein von König Bhumibol Adulyadej gefördertes Konzept, das damit verglichen wird, wie Affen Futter in ihren Backentaschen aufbewahren.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1Backentasche eines Affen (wörtlich)2Hochwasserrückhaltefläche; „Affenbacken“-Konzeptช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Das 'Kaem-Ling'-Projekt hilft dabei, das Hochwasserproblem in Bangkok zu lösen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem lingBackentasche eines Affen (wörtlich)