ซากๆ
sâak sâakBedeutung
1AdjektivB2
abgenutzt; baufällig
Abgenutzt, baufällig oder in einem ruinierten Zustand (oft umgangssprachlich verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetซากๆsâak sâakซากๆsâak sâakabgenutzt; baufälligไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er fährt jeden Tag mit einem alten, heruntergekommenen Pickup zur Arbeit, aber der Motor ist noch gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านเช่าbâan châoหลังlăngนั้นnánดูdooซากๆsâak sâakมากmâakเราraoควรkuuanหาhăaที่têeใหม่màiที่têeสภาพดีsà-pâap deeกว่าgwàaนี้née
Dieses Miethaus sieht wirklich baufällig aus. Wir sollten uns eine neue Bleibe suchen, die in einem besseren Zustand ist.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkจะjàดูเป็นdoo bpenแค่kâeโรงroongนาnaaเก่าๆgào gàoซากๆsâak sâakแต่dtàeข้างในkâang naiถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiจนjonกลายเป็นglaai bpenบ้านพักbâan pákที่têeหรูหราrŏo-răa
Obwohl es von außen wie eine alte, baufällige Scheune aussieht, wurde das Innere zu einer luxuriösen Residenz renoviert.
โครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkของkŏngสะพานsà-paanเก่าgàoที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangเริ่มrêrmผุพังpù pangจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeโครงkrohngซากๆsâak sâakที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
Die Stahlkonstruktion der alten, verlassenen Brücke hat begonnen zu verfallen und hinterlässt nur noch ein gefährliches, ruiniertes Gerüst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ซากๆ ซาก-ซาก gesprochen?
sâak sâak
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |