ฉากจิ้น(chàak jîn)
Bedeutungen
1NomenB2
Shipping-Szene; romantische Anspielungsszene
Eine Szene in einem Film, einer Serie oder Geschichte, die auf eine romantische Verbindung zwischen zwei Charakteren hindeutet und Fans dazu ermutigt, sie zu „shippen“ (sich als Paar vorzustellen).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînShipping-Szene; romantische Anspielungsszeneที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)3männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3Hauptdarstellerinมองตาmong dtaaมองตาmong dtaa[jmdm.] in die Augen schauen; Augenkontakt herstellenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1schreien; kreischen (schrill)2[!] Iiii!; Aaaah! (schrill)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenใหญ่yàiใหญ่yài1älter; höherrangig2groß3bedeutend; wichtigเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Gestern Abend gab es in der Serie eine Shipping-Szene, in der sich die Hauptfiguren in die Augen sahen; die Fans spielten verrückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeขายkăaiฉากจิ้นchàak jînเก่งมากgèng mâakถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konจะjàยังyangไม่mâiเป็นbpenแฟนfaenกันganแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคนดูkon dooฟินfinได้dâiตลอดdtà-lòt
Diese Serie ist sehr gut darin, Shipping-Szenen zu vermarkten. Obwohl die Charaktere noch kein Paar sind, begeistern sie das Publikum immer wieder.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiฉากจิ้นchàak jînเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanเอาใจแฟนคลับao jai faen klápที่têeคอยkoiเชียร์chiaคู่kôoนี้néeอยู่yòo
Der Regisseur baute bewusst kleine Shipping-Szenen ein, um den Fans zu gefallen, die mit diesem Paar mitfieberten.
บางครั้งbaang krángฉากจิ้นchàak jînที่têeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langมากกว่าmâak gwàaฉากchàakบอกรักbòk rákตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwมันmanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคนดูkon dooได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanต่อdtòเองayng
Manchmal ist eine unbeabsichtigte Shipping-Szene kraftvoller als ein direktes Liebesgeständnis, da sie dem Publikum erlaubt, seine eigene Fantasie zu nutzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จิ้นjînจิ้นjîn1Fleisch (Nordthailändisch)2[jdn] shippen; sich [jdn] und [jdn] als Paar vorstellenTeil 2
ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînShipping-Szene; romantische Anspielungsszene