จ๊อกๆ(jók jók)
Bedeutungen
1AdverbB1
mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)
mit einem knurrenden oder grummelnden Geräusch, typischerweise verwendet, um einen leeren und hungrigen Magen zu beschreiben
Beispiele
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngMagenknurren; einen knurrenden Magen habenจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)2mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe solchen Hunger, mein Magen knurrt schon.
2AdverbB2
mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)
mit einem plätschernden, gurgelnden oder stetig fließenden Geräusch einer kleinen Flüssigkeitsmenge
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiGeräusch von fließendem Wasserจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)2mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Ich höre das Geräusch von plätscherndem Wasser aus dem Badezimmer.