จ๊อกๆ
jók jókBedeutungen
1AdverbB1
mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)
mit einem knurrenden oder grummelnden Geräusch, typischerweise verwendet, um einen leeren und hungrigen Magen zu beschreiben
Beispiele
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenท้องร้องtóng róngท้องร้องtóng róngMagenknurren; einen knurrenden Magen habenจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)2mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe solchen Hunger, mein Magen knurrt schon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmêuua cháoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวgin kâaoท้องเลยtóng loieร้องróngจ๊อกๆjók jókตอนdtonกำลังgam-langสอบsòp
Ich habe heute Morgen nicht gefrühstückt, deshalb hat mein Magen während der Prüfung geknurrt.
ได้กลิ่นdâai glìnไก่ย่างgài yâangทีไรtee raiท้องฉันtóng chănก็gâwร้องróngจ๊อกๆjók jókขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Wann immer ich gegrilltes Hähnchen rieche, fängt mein Magen sofort an zu knurren.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangท้องร้องtóng róngจ๊อกๆjók jókของเขาkŏng kăoดังขึ้นdang kûenมาmaaจนjonทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Während der ruhigen Besprechung war das Knurren seines Magens so laut, dass sich alle umdrehen und ihn ansehen mussten.
2AdverbB2
mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)
mit einem plätschernden, gurgelnden oder stetig fließenden Geräusch einer kleinen Flüssigkeitsmenge
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiGeräusch von fließendem Wasserจ๊อกๆjók jókจ๊อกๆjók jók1mit einem knurrenden Geräusch (des Magens)2mit einem plätschernden Geräusch (von Flüssigkeit)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Ich höre das Geräusch von plätscherndem Wasser aus dem Badezimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าลืมyàa leumปิดbpìtก๊อกน้ำgók náamให้hâiสนิทsà-nìtปล่อยให้bplòi hâiน้ำnáamไหลlăiจ๊อกๆjók jókแบบนี้bàep néeมันเปลืองman bpleuuang
Vergiss nicht, den Wasserhahn ganz zuzudrehen; das Wasser so ununterbrochen laufen zu lassen, ist Verschwendung.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiจ๊อกๆjók jókให้ได้hâi dâiยินyin
Inmitten der Stille des Waldes ist nur das Plätschern eines kleinen Baches zu hören.
เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiจ๊อกๆjók jókหลังlăngกำแพงgam-paengเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaอาจàatมีmeeท่อtôrรั่วrûuaที่têeต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
Das Geräusch von fließendem Wasser hinter der Wand ist ein Warnsignal dafür, dass ein Rohr undicht sein könnte und sofort repariert werden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จ๊อกๆ จ๊อก-จ๊อก gesprochen?
jók jók
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |