ท้องเลย(tóng loie)
Bedeutungen
1VerbB2
sofort schwanger werden; (unerwartet) schwanger werden
Eine umgangssprachliche Wendung, die bedeutet, sofort oder als direkte Folge von etwas schwanger zu werden; เลยเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen) verleiht dabei ein Gefühl der Unmittelbarkeit oder Unvermeidlichkeit.
Beispiele
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kondie beiden; sie beideเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktมีอะไรกันmee à-rai ganมีอะไรกันmee à-rai gan1miteinander schlafen; Sex haben2etwas miteinander am Laufen habenครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiesofort schwanger werden; (unerwartet) schwanger werden
Sie schliefen versehentlich nur einmal miteinander und wurden sofort schwanger.
Wortaufschlüsselung
+
ท้องเลยtóng loieท้องเลยtóng loiesofort schwanger werden; (unerwartet) schwanger werden