ท้องเลย
tɔ́ɔng-ləəiBedeutung
1VerbB2
infolgedessen schwanger werden; sofort schwanger werden
Infolge von etwas oder unmittelbar schwanger werden; die Partikel เลยเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten kennzeichnet eine Folge oder Unmittelbarkeit, nicht unbedingt ein unerwartetes Ereignis.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktมีอะไรกันmii-à-rai-ganมีอะไรกันmii-à-rai-ganmiteinander schlafen; Sex habenครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretendก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiinfolgedessen schwanger werden; sofort schwanger werden
Sie schliefen versehentlich nur einmal miteinander und wurden sofort schwanger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Freund sagte, wenn wir mit der Verhütung nicht vorsichtig sind, könnten wir einfach so schwanger werden.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaนางเอกnaang-èekในnaiละครlá-kɔɔnจะjàพลาดท่าplâat-tâaครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iมากmâak
Es scheint, dass die Hauptdarstellerin in dem Drama einen Fehler gemacht hat und sofort schwanger wurde, was ein sehr verbreitetes Handlungselement ist.
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาจàatทำให้tam-hâiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəi
Einige Teenager sind sich nicht bewusst, dass ungeschützter Sex dazu führen kann, einfach so schwanger zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)Bauch; Unterleib; UnterseiteTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
ท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiท้องเลยtɔ́ɔng-ləəiinfolgedessen schwanger werden; sofort schwanger werdeninfolgedessen schwanger werden; sofort schwanger werdenWort