ไปชาบู

bpai-chaa-buu

Bedeutung

1VerbB1

Shabu essen gehen

Shabu-Shabu oder Shabu-Hotpot nach thailändischer Art essen gehen; häufig verwendet als zwangloses Vorhaben oder Einladung zum Essen in einem Shabu-Restaurant.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ไปชาบูbpai-chaa-buuไปชาบูbpai-chaa-buuShabu essen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend Shabu essen gehen?
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnอยากyàakไปชาบูbpai-chaa-buuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaan
Morgen nach der Arbeit möchte ich mit Freunden Shabu essen gehen, weil wir uns lange nicht gesehen haben.
ถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoนัดnátไปชาบูbpai-chaa-buuที่tîiห้างhâangตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongนะná
Wenn es nicht regnet, treffen wir uns um sechs im Einkaufszentrum, um Shabu essen zu gehen.
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanโบนัสboo-nátออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไปชาบูร้านบุฟเฟ่ต์bpai-chaa-buu-ráan-bùp-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiกันganให้hâiคุ้มkúmเลยləəi
Wenn am Monatsende der Bonus kommt, lass uns in das neue Shabu-Buffet-Restaurant gehen, damit es sich richtig lohnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buuShabu-Shabu; thailändischer FeuertopfShabu-Shabu; thailändischer FeuertopfTeil 2
ไปชาบูbpai-chaa-buuไปชาบูbpai-chaa-buuShabu essen gehenShabu essen gehenWort