จองผลาญ
jɔɔng-plǎanBedeutung
1VerbC1
Groll hegen und versuchen zu zerstören; verfolgen
einen Groll gegen jemanden hegen und entschlossen sein, ihm zu schaden, ihn zu ruinieren oder ihn zu verfolgen
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanGroll hegen und versuchen zu zerstören; verfolgenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛovor langer Zeit
Warum hegst du immer noch einen Groll und willst ihn ruinieren, obwohl die Angelegenheit schon lange vorbei ist?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การคิดgaan kítจองผลาญjong plăanผู้อื่นpôo èunไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiอะไรà-raiดีขึ้นdee kêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์ใจkwaam túk jaiให้hâiตัวเองdtuua engเปล่าๆbplào bplào
Einen Groll zu hegen, um andere zu ruinieren, macht nichts besser; es wird nur Leid für dich selbst schaffen.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongหาโอกาสhǎa-oo-gàatจองผลาญjɔɔng-plǎanตระกูลdtrà-guunนั้นnánอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Obwohl Jahrzehnte vergangen sind, lässt ihn seine tief sitzende Rache unermüdlich nach Möglichkeiten suchen, diese Familie zu ruinieren.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiมีmiiจิตใจjìt-jaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat-mâat-ráaiและlɛ́คอยkɔɔiจองผลาญjɔɔng-plǎanนางเอกnaang-èekทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสมบัติsǒm-bàt
In diesem Roman hat der Bösewicht eine bösartige Gesinnung und verfolgt die Heldin ständig auf jede erdenkliche Weise, um das Erbe an sich zu reißen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผลาญplǎanผลาญplǎan1verschwenden; vergeuden; verprassen2verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)verschwenden; vergeuden; verprassenTeil 2
จองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanGroll hegen und versuchen zu zerstören; verfolgenGroll hegen und versuchen zu zerstören; verfolgenWort