ความทุกข์ใจ

kwaam túk jai

Bedeutungen

1NomenB2

seelische Not; emotionaler Schmerz

inneres Leiden oder Aufruhr – das Gefühl, zutiefst besorgt, ängstlich, traurig oder beunruhigt zu sein (im Gegensatz zu körperlichem Schmerz).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความทุกข์ใจkwaam túk jaiความทุกข์ใจkwaam túk jaiseelische Not; emotionaler Schmerzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Sie wollte nicht, dass jemand das innere Leiden sah, das sie in ihrem Inneren verbarg.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ein Zustand des Leidens, des Schmerzes, der Trauer oder des tiefen Unglücks; geistige oder körperliche NotTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
ความทุกข์ใจkwaam túk jaiความทุกข์ใจkwaam túk jaiseelische Not; emotionaler Schmerz