งานทอ
ngaan-tɔɔBedeutungen
1NomenB1
Weben; Textilarbeit
Das Handwerk oder die Tätigkeit der Stoffherstellung durch das Verflechten von Fäden; das Weben.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff webenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2Webstuhlแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantraditionell; altmodisch
Meine Großmutter webt immer noch an einem traditionellen Webstuhl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàเชี่ยวชาญchîiao-chaanงานทอngaan-tɔɔได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔung
Um das Handwerk des Webens zu beherrschen, sind sowohl große Geduld als auch Konzentration erforderlich.
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanในnaiชุมชนchum-chonรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakงานทอngaan-tɔɔผ้าฝ้ายpâa-fâai
Die Hausfrauengruppe in der Gemeinde kommt zusammen, um durch das Weben von Baumwolle ein zusätzliches Einkommen zu erzielen.
ศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuงานทอngaan-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Das Zentrum für Kunst und Handwerk ermutigt die neue Generation, das Handwerk des Webens zu erlernen, um das lokale Wissen vor dem Vergessen zu bewahren.
2NomenB1
Webware; Textilie
Ein Gegenstand, der durch Weben hergestellt wurde; eine Textilie.
Beispiele
งานทอngaan-tɔɔงานทอngaan-tɔɔ1Weben; Textilarbeit2Webware; Textilieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dieses gewebte Stück ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉงานทอngaan-tɔɔที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมาmaaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Meine Mutter kaufte ein berühmtes Textil aus dem Norden als Souvenir.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงานทอngaan-tɔɔโบราณboo-raanจากjàakหลายlǎaiยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Das Museum stellt antike Textilien aus vielen verschiedenen Epochen aus.
งานทอngaan-tɔɔลายlaaiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีค่าmii-kâaและlɛ́หาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâak
Dieses antike gemusterte Textil gilt als wertvolles und seltenes Stück Kulturerbe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 1
+
งานทอngaan-tɔɔงานทอngaan-tɔɔWeben; TextilarbeitWeben; TextilarbeitWort