โยเย(yoh-yay)

Bedeutungen

1AdjektivB1

quengelig; weinerlich

Quengelig, weinerlich oder unleidlich, besonders zur Beschreibung eines Kindes, das schwer zufriedenzustellen ist oder sich unwohl fühlt.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)โยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1quengelig; weinerlich2quengeln; nörgelnจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Warum ist das Kind heute so quengelig?
3 weitere Beispiele
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónเด็กๆdèk dèkก็gâwมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkโยเยyoh-yayและláeหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai
Wenn das Wetter heiß ist, werden Kinder oft quengelig und leicht reizbar.
น้องnóngไม่สบายmâi sà-baaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieเป็นbpenเด็กdèkโยเยyoh-yayกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Mein jüngeres Geschwister ist ein wenig krank, daher ist es ein quengeligeres Kind als sonst.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpเด็กdèkที่têeโยเยyoh-yayและláeเอาแต่ใจao dtàe jaiต้องdtôngใช้cháiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Der Umgang mit einem Kind, das quengelig und eigensinnig ist, erfordert ein hohes Maß an Verständnis und Geduld.
2VerbB1

quengeln; nörgeln

Quengeln oder sich weinerlich verhalten, besonders bei einem Kind, das unleidlich oder schwer zufriedenzustellen ist.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsโยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1quengelig; weinerlich2quengeln; nörgelnเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug (im übertragenen Sinn)2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug; Spielsacheชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)
Das Kind quengelt, weil es das Spielzeug haben möchte.
3 weitere Beispiele
หยุดyùtโยเยyoh-yayได้แล้วdâai láewนะnáเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาไปpaa bpaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Hör jetzt auf zu quengeln, und Mama geht mit dir Eis essen.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเริ่มrêrmโยเยyoh-yayเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoง่วงนอนngûuang nonแต่ยังdtàe yangไม่mâiอยากyàakหลับlàp
Kinder fangen oft an zu quengeln, wenn sie schläfrig sind, aber noch nicht schlafen wollen.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamปลอบbplòpแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangโยเยyoh-yayไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเต็มทีdtem teeแล้วláeo
Egal wie sehr ich versuchte, ihn zu beruhigen, er hörte nicht auf zu quengeln, weil er unbedingt nach Hause wollte.

Verwandte Wörter