งอแงนะ
ngɔɔ-ngɛɛ-náBedeutung
1InterjektionB1
du bist quengelig; du jammerst
eine umgangssprachliche Bemerkung, dass jemand quengelig ist oder jammert, wobei die abschließende Partikel die Feststellung je nach Kontext und Intonation betont oder abmildert
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-nádu bist quengelig; du jammerstสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Unser Kleines wirkt heute quengelig. Wahrscheinlich ist es schon müde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเธอtəəงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náร้านráanไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmกินginตกลงdtòk-longอยากyàakกินginอะไรà-rai
Du bist heute ganz schön wählerisch – du willst in keinem dieser Lokale etwas essen. Was möchtest du denn nun eigentlich essen?
ปกติbpòk-gà-dtìน้องnɔ́ɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnร้องrɔ́ɔngจะjàให้hâiแม่mɛ̂ɛอุ้มûmตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Normalerweise ist das Kleine nicht besonders quengelig, aber letzte Nacht hat es ständig geweint, weil es von Mama getragen werden wollte.
ถ้าtâaดูduuแค่kɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อาจàatคิดว่าkít-wâaเด็กdèkคนนี้kon-níiงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛจริงjingเขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiและlɛ́ยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเจ็บjèpตรงไหนdtrong-nǎi
Wenn du nur diesen Moment sehen würdest, könntest du denken, dass dieses Kind quengelig ist, aber in Wirklichkeit ist es krank und kann noch nicht erklären, wo es wehtut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1quengeln; nörgeln; mürrisch sein2nörgelig; quengelig; mürrischquengeln; nörgeln; mürrisch seinTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
งอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-nádu bist quengelig; du jammerstdu bist quengelig; du jammerstWort