คุณต้า(kun dtâa)

Bedeutungen

1EigennameA2

Khun Ta (höfliche Anrede)

Ein Höflichkeitstitel (Khun), der vor dem Namen oder Spitznamen Ta verwendet wird, was je nach Person Herr/Frau Ta entspricht.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâa1Khun Ta (höfliche Anrede)2Sie, Ta (direkte Anrede)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumkommen, um an einer Besprechung teilzunehmenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Kommt Khun Ta heute zur Besprechung?
2NomenA2

Sie, Ta (direkte Anrede)

Wird im Gespräch verwendet, um eine Person namens Ta höflich anzusprechen.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hallo; hi; auf Wiedersehenค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâa1Khun Ta (höfliche Anrede)2Sie, Ta (direkte Anrede)
Hallo, Khun Ta.

Wortaufschlüsselung

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstTeil 1
+
ต้าdtâaต้าdtâa1thailändischer Spitzname (von chinesisch 'groß; großartig')2groß; großartig (Sino-Thai, in Namen/Phrasen)Teil 2
คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâaKhun Ta (höfliche Anrede)