ค่อนคืน
kɔ̂n-kʉʉnBedeutung
1AdverbB2
den größten Teil der Nacht; mehr als die halbe Nacht
ein Zeitraum, der sich über mehr als die Hälfte der Nacht erstreckt
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiRoman; fiktionales Werkสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnden größten Teil der Nacht; mehr als die halbe Nachtเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern Abend habe ich einen sehr unterhaltsamen Roman gelesen und schließlich bis spät in die Nacht hinein gelesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaฉลองchà-lŏngวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanกว่าจะgwàa jàกลับกันglàp ganก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiค่อนคืนkôn keun
Meine Freunde kamen, um meinen Geburtstag bei mir zu Hause zu feiern; sie gingen erst spät in der Nacht.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanผ่าตัดpàa-dtàtเคสkéetฉุกเฉินchùk-chə̌ənกันganจนjonค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnกว่าจะgwàa-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìt
Das medizinische Team arbeitete bis spät in die Nacht an dem Notfallchirurgie-Fall, bevor der Einsatz beendet war.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngและláeพายุpaa-yúที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmอยู่yòoค่อนคืนkôn keunทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkพากันpaa ganตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Das Grollen des Donners und der Sturm, der bis spät in die Nacht tobte, schreckten die Kinder wach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่อนkɔ̂nค่อนkɔ̂n1in Richtung; neigend zu2mehr als die Hälfte; annäherndin Richtung; neigend zuTeil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
ค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnden größten Teil der Nacht; mehr als die halbe Nachtden größten Teil der Nacht; mehr als die halbe NachtWort