ค่อนตัว
kôn dtuua
Bedeutungen
1NomenB2
fast der ganze Körper; mehr als die Hälfte des Körpers
Ein Adverb, das das Ausmaß beschreibt, in dem etwas einen Körper bedeckt oder betrifft, was mehr als die Hälfte oder fast seine Gesamtheit bedeutet (z. B. จมน้ำไปค่อนตัว - mehr als zur Hälfte ins Wasser gesunken).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1fast der ganze Körper; mehr als die Hälfte des Körpers2sich verdingen; sich verpfänden3in Schuldknechtschaft; verdingt
Er watete durch das Hochwasser ins Haus, bis seine Hose mehr als zur Hälfte nass war.
2NomenC1
sich verdingen; sich verpfänden
Seine eigene Person an einen Gläubiger verpfänden, um durch Schuldknechtschaft eine Schuld abzuarbeiten. (historisch/rechtlich)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuahoch verschuldet [sein]อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1fast der ganze Körper; mehr als die Hälfte des Körpers2sich verdingen; sich verpfänden3in Schuldknechtschaft; verdingtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeSchulden abbezahlen; eine Schuld begleichen
In alten Zeiten mussten Dorfbewohner, wenn sie hoch verschuldet waren, möglicherweise ihre Kinder in die Knechtschaft verpfänden, um die Schulden zurückzuzahlen.
3NomenC1
in Schuldknechtschaft; verdingt
Beschreibt eine Person, die als Sicherheit für eine Schuld verpfändet ist; verpflichtet zu arbeiten, um die Schulden zurückzuzahlen. (historisch/rechtlich)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuahoch verschuldet [sein]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1werden zu; enden als2an jemanden fallen; in jemandes Besitz übergehenคนค่อนตัวkon kôn dtuuaคนค่อนตัวkon kôn dtuuaHeranwachsender; Jugendlicherเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêeSchulden abbezahlen; eine Schuld begleichenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
In alten Zeiten mussten Kinder, wenn eine Familie hoch verschuldet war, möglicherweise zu Schuldknechten werden, um die Schulden abzuarbeiten.
Wortaufschlüsselung
+
ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuuafast der ganze Körper; mehr als die Hälfte des Körpers