คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtBedeutung
1VerbB1
vermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)
Isan/Laotisch: jemanden oder etwas (z. B. eine Person, das Zuhause oder einen Ort) vermissen oder sich danach sehnen; Heimweh haben
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrVater; Papa (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklich
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Seit ich zum Arbeiten nach Bangkok gekommen bin, vermisse ich mein Zuhause die ganze Zeit.
Wir haben uns so lange nicht gesehen. Vermisst du mich nicht ein bisschen?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Wenn es so regnet, vermisse ich oft die alte Atmosphäre von damals, als ich in meinem Zuhause auf dem Land war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planendenken; überlegenTeil 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)3angekommen; erreicht (dialektal)ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)Teil 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)vermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)Wort