คิดฮอด

kít hôt

Bedeutungen

1NomenB1

vermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)

Isan/Laotisch: jemanden oder etwas (z. B. eine Person, das Zuhause oder einen Ort) vermissen oder sich danach sehnen; Heimweh haben

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrderber Ausruf (Isan/Laotisch): verdammt; oh verdammtหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; etliche (betont)
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater sehr.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenDen Verstand nutzen, um Ideen, Meinungen oder Pläne zu formen; über etwas nachdenken.Teil 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)2angekommen; erreicht (dialektal)3ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)gibt eine zeitliche oder räumliche Begrenzung an, entspricht 'bis', 'bis zu' oder 'so weit wie' im dialektalen SprachgebrauchTeil 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)