คิดฮอด(kít hôt)

Bedeutungen

1VerbB1

vermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)

Isan/Laotisch: jemanden oder etwas (z. B. eine Person, das Zuhause oder einen Ort) vermissen oder sich danach sehnen; Heimweh haben

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeMutter; Mama (Nordthailand/Isan; dort neutral, kann im Standard-Thai unhöflich klingen)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอีพ่อee pôrอีพ่อee pôrVater; Papa (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaiviele; mehrere, nachdrücklich
Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater sehr.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกะgàคิดkítฮอดบ้านhôt bâanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Seit ich zum Arbeiten nach Bangkok gekommen bin, vermisse ich mein Zuhause die ganze Zeit.
บ่bòได้dâiพ้อหน้าpó nâaกันganตั้งdtângดนdonเจ้าบ่jâo bòrคิดฮอดkít hôtข่อยkòiแน่nâeบ่bò
Wir haben uns so lange nicht gesehen. Vermisst du mich nicht ein bisschen?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Wenn es so regnet, vermisse ich oft die alte Atmosphäre von damals, als ich in meinem Zuhause auf dem Land war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คิดkítคิดkít1berechnen; ausrechnen2denken; überlegen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenTeil 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)2bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)3angekommen; erreicht (dialektal)4ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)5bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)Teil 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtvermissen; sich sehnen nach (Isan/Laotisch)