ความเป็นมา(kwaam bpen maa)
Bedeutungen
1NomenB2
Hintergrund; Herkunft; Geschichte; Vorgeschichte
die früheren Ereignisse, die Herkunft oder die Entwicklung von jemandem oder etwas, die bis zur Gegenwart führen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungüber etwas erzählen; berichtenความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maaHintergrund; Herkunft; Geschichte; Vorgeschichteของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgen
Er erzählte uns von seiner Lebensgeschichte, bevor er berühmt wurde.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณย่าkun yâaชอบchôpเล่าlâoความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Oma erzählt der jüngeren Generation immer gerne von der Herkunft unserer Familie.
การgaanจะjàเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในปัจจุบันnai bpàt-jù-banได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngย้อนกลับไปyón glàp bpaiศึกษาsèuk-săaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngเรื่องราวrêuuang raaoก่อนgòn
Um den aktuellen Konflikt zu verstehen, müssen wir zurückgehen und die vorangegangenen Ereignisse untersuchen, die dazu geführt haben.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeจัดแสดงjàt sà-daengเกี่ยวกับgìiao gàpความเป็นมาkwaam bpen maaและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngเมืองmeuuangตั้งแต่dtâng dtàeสมัยโบราณsà-măi boh-raanจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dieses Museum zeigt den Ursprung und die Entwicklung der Stadt von der Antike bis zur Gegenwart.
บทbòtแรกrâekของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeคือkeuส่วนsùuanของkŏngความเป็นมาkwaam bpen maaและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaan
Das erste Kapitel dieses Berichts ist der Abschnitt über den Hintergrund und die Bedeutung des Projekts.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngวัตถุโบราณwát-tù boh-raanที่têeขุดพบkùt póp
Der Archäologe untersucht die Herkunft des ausgegrabenen antiken Artefakts.
ในnaiส่วนsùuanความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiผู้วิจัยpôo wí-jaiต้องdtôngชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungช่องว่างchông wâangของkŏngความรู้kwaam róoที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàเติมเต็มdterm dtem
Im Hintergrundabschnitt der Forschung muss der Forscher die Wissenslücke aufzeigen, die geschlossen werden muss.
การgaanสืบหาsèup hăaความเป็นมาkwaam bpen maaของkŏngภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianเจ้าของjâo kŏngมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Die Herkunft dieses Gemäldes zurückzuverfolgen ist schwierig, da es viele Male den Besitzer gewechselt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Ursprung; Quelle2Quelle; Referenz (Beleg)3Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Ursprung; Quelle
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiUrsprung; Hintergrund; ganze Geschichte
Ursprung; Hintergrund; ganze Geschichte
ภูมิหลังpoom lăngภูมิหลังpoom lăng1persönlicher Hintergrund2Hintergrund; geschichtlicher Kontext
- persönlicher Hintergrund
- Hintergrund; geschichtlicher Kontext
ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Profil; persönliche Aufzeichnung2Geschichte; Hintergrund
- Profil; persönliche Aufzeichnung
- Geschichte; Hintergrund
ประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaHintergrund; Geschichte; Ursprünge
Hintergrund; Geschichte; Ursprünge
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maaHintergrund; Herkunft; Geschichte; Vorgeschichte