อยู่กิน(yòo gin)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammenleben; als Paar zusammenleben
als Ehemann und Ehefrau zusammenleben; zusammenwohnen
Beispiele
ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beidenอยู่กินกันyòo gin ganอยู่กินกันyòo gin ganals Ehepaar zusammenleben; zusammenlebenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Die beiden leben nun schon seit drei Jahren als Ehepaar zusammen.
Wortaufschlüsselung
+
อยู่กินyòo ginอยู่กินyòo ginzusammenleben; als Paar zusammenleben