ใช้ชีวิตร่วมกัน(chái chee-wít rûuam gan)

Bedeutungen

1VerbB1

zusammenleben (als Paar)

zusammenleben, insbesondere in einer romantischen Beziehung oder als Ehepaar; das Leben mit jemandem teilen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelและláeและláeund (nebenordnend)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam gan1zusammenleben (als Paar)2koexistieren; zusammenleben (in einer Gemeinschaft)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Er und seine Freundin haben beschlossen, zusammenzuleben, nachdem sie fünf Jahre lang in einer Beziehung waren.
2VerbB2

koexistieren; zusammenleben (in einer Gemeinschaft)

innerhalb einer Gruppe oder Gesellschaft friedlich koexistieren oder zusammenleben.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangUnterschied; Unterscheidung; Verschiedenheit; Kontrastเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam gan1zusammenleben (als Paar)2koexistieren; zusammenleben (in einer Gemeinschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wir müssen lernen, Unterschiede zu respektieren, um in der Gesellschaft zusammenleben zu können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenTeil 1
+
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichTeil 2
ใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganใช้ชีวิตร่วมกันchái chee-wít rûuam ganzusammenleben (als Paar)