ขโมยซีน(kà-mooy seen)
Bedeutungen
1VerbB2
die Show stehlen
die Aufmerksamkeit von der Person oder Sache ablenken, die eigentlich im Mittelpunkt stehen sollte; jemandem die Show stehlen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1flauschig; bauschig; füllig2sich aufblähen; aufgehen; anschwellenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seendie Show stehlenเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
Bei der Hochzeit trug die Schwester der Braut ein bauschiges weißes Kleid, und alle sagten, sie habe der Braut komplett die Show gestohlen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seendie Show stehlen