บังรัศมี
bang rát-sà-mĕe
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden in den Schatten stellen; überstrahlen
Jemanden in den Schatten stellen oder überstrahlen und ihm dadurch Aufmerksamkeit und Anerkennung nehmen.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleบังรัศมีbang rát-sà-mĕeบังรัศมีbang rát-sà-mĕejemanden in den Schatten stellen; überstrahlenพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Der neue Schauspieler spielte so gut, dass er den Hauptdarsteller der Geschichte fast in den Schatten stellte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บังรัศมีbang rát-sà-mĕeบังรัศมีbang rát-sà-mĕejemanden in den Schatten stellen; überstrahlen