ขัติย

kàt-dtì-yɔɔ

Bedeutungen

1NomenC1

König; Kshatriya

ein König oder ein Mitglied der Kshatriya, der königlichen oder Kriegerkaste in der alten indischen Gesellschaft

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka-Erzählung; buddhistische Geburtsgeschichteพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขัติยkàt-dtì-yáขัติยkàt-dtì-yá1König; Kshatriya2königlich
In den Jataka-Erzählungen wurde der Bodhisattva oft als Kshatriya geboren.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอินเดียโบราณin-diia-boo-raanวรรณะwan-náขัติยkàt-dtì-yɔɔมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Gemäß den Überzeugungen der alten indischen Gesellschaft hat die Kshatriya-Kaste die Pflicht, das Land zu schützen und zu verwalten.
เจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàประสูติbprà-sòotในnaiตระกูลdtrà-gunขัติยkàt-dtì-yáแต่dtàeทรงsongสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sŏm-bàtเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Prinz Siddhartha wurde in eine Kshatriya-Familie hineingeboren, verzichtete jedoch auf den Thron, um den Pfad der Befreiung zu suchen.
โครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komที่tîiแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkพราหมณ์praamและlɛ́ขัติยkàt-dtì-yɔɔออกจากɔ̀ɔk-jàakชนชั้นchon-chánอื่นʉ̀ʉnนั้นnánฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngภูมิภาคเอเชียใต้puu-mí-pâak-ee-chiia-dtâai
Die Gesellschaftsstruktur, die Brahmanen und Kshatriyas von anderen Klassen trennt, ist tief in der Geschichte der südasiatischen Region verwurzelt.
2AdjektivC1

königlich

zu einem König oder dem Königshaus gehörend oder sich darauf beziehend

Beispiele

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenขัติยkàt-dtì-yɔɔขัติยkàt-dtì-yɔɔ1König; Kshatriya2königlichประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaweitergegeben werden; vererbt werden
Der König befolgte die königlichen Traditionen, die überliefert wurden.
3 weitere Beispiele
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiขัติยkàt-dtì-yɔɔมานะmaa-náสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiใครkrai
Die Figur in diesem historischen Drama besitzt einen hohen königlichen Stolz und weigert sich daher, sich vor jemandem zu beugen.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatตามแบบแผนdtaam bàep păenขัติยkàt-dtì-yáราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Die Krönungszeremonie wurde mit gebührender Ehre nach den Mustern der königlichen Tradition abgehalten.
การอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiเจ้านายjâo-naaiทุกพระองค์túk-prá-ongตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขัติยkàt-dtì-yɔɔเกียรติgìiatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdton
Die Ausbildung am königlichen Hof konzentriert sich darauf, allen Mitgliedern des Königshauses ihre königliche Ehre und ihre Pflichten bewusst zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ขัติย ขัด-ติ-ยอ gesprochen?

kàt-dtì-yɔɔ

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen