เสวยพระชาติ(sà-wŏei prá châat)
Bedeutungen
1VerbC2
geboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werden
geboren werden oder eine bestimmte Wiedergeburt/Inkarnation annehmen (ehrerbietig, literarisch; wird speziell für den Bodhisattva/Buddha in buddhistischen Texten und Jataka-Erzählungen verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1das Mahajanaka Jataka (buddhistische Geschichte)2Mahajanaka (Bodhisatta-Prinz)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werdenเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinชายchaaiชายchaai1männliches Geschlecht2Rand; Kante; Saum; Ufer3Mann; männliche Person4männlich; maskulinผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamBeharrlichkeit; Ausdauer; Fleißอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Im Mahajanaka Jataka wurde der Bodhisattva als Prinz von großer Beharrlichkeit geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaก่อนจะgòn jàตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtได้dâiเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatมาแล้วmaa láewนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanเพื่อpêuuaบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Nach buddhistischem Glauben wurde der Bodhisattva vor der Erlangung der Erleuchtung unzählige Male wiedergeboren, um seine Vollkommenheiten zu kultivieren.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเมื่อครั้งmêuua krángที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเป็นbpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-don
Wandmalereien in vielen Ordinationshallen stellen oft die Geschichte dar, als der Buddha als Prinz Vessantara inkarniert war.
แต่ละdtàe láพระpráชาติchâatที่têeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatนั้นnánล้วนlúuanเป็นไปbpen bpaiเพื่อpêuuaการสั่งสมgaan sàng sŏmพระบารมีprá baa-rá-meeสิบsìpทัศthátอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaanในท้ายที่สุดnai táai têe sùt
Jedes Leben, in dem der Bodhisattva inkarniert war, diente dem Zweck, die zehn Vollkommenheiten anzusammeln, was letztendlich zur höchsten Erleuchtung führen würde.
Wortaufschlüsselung
+
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatgeboren werden (ehrerbietig); als Inkarnation geboren werden