ก๊ะ

gá

Bedeutungen

1NomenB2

ältere Schwester

ältere Schwester (eine Anrede, die hauptsächlich von thailändischen Muslimen oder in Südthailand verwendet wird und vom malaiischen Wort 'kakak' abgeleitet ist)

Beispiele

ก๊ะgáก๊ะgá1ältere Schwester2Höflichkeitspartikelคะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiRoti; indisches Fladenbrot; dünner gebratener Teig-Snack/-Dessert (in Thailand)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleคะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Schwester, wie viel kostet dieses Stück Roti?
3 weitere Beispiele
ก๊ะgáของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langทำtamข้าวหมกไก่kâao-mòk-gàiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Meine ältere Schwester macht gerade Hähnchen-Biryani in der Küche.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Jedes Mal, wenn ich in den Süden reise, kaufe ich immer Souvenirs für meine ältere Schwester.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Schwester Fatima wird von den Menschen in dieser Gemeinschaft sehr respektiert, weil sie es liebt, anderen zu helfen.
2PartikelC1

Höflichkeitspartikel

eine umgangssprachliche, spielerische oder regionale Variante der Höflichkeitspartikel 'คะคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)' oder 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)', die von Sprecherinnen am Satzende verwendet wird

Beispiele

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ก๊ะgáก๊ะgá1ältere Schwester2Höflichkeitspartikelตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Hast du schon gegessen, Schatz?
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiพี่pîiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูduuหล่อlɔ̀ɔมากmâakเลยləəiก๊ะgá
Du siehst in diesem Hemd wirklich gut aus!
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Ich kann diese Aufgabe definitiv bis morgen erledigen, Chef. Sie brauchen sich überhaupt keine Sorgen zu machen.
รอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáก๊ะgáเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tii
Ich warte schon eine Ewigkeit! Wann wirst du endlich ankommen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen