ก้าวถอย
gâao-tɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbA2
zurücktreten; einen Schritt zurück machen
einen oder mehrere Schritte rückwärts machen
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1zurücktreten; einen Schritt zurück machen2sich zurückziehen; einen Rückzieher machenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte treten Sie einen Schritt zurück.
4 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er sah das Auto kommen, also trat er rückwärts auf den Gehweg.
Der Ausbilder wies alle an, gleichzeitig zurückzutreten.
เมื่อmʉ̂ʉaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiแยกเขี้ยวyɛ̂ɛk-kîiaoใส่sàiเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Als der große Hund ihm die Zähne fletschte, trat er vorsichtig zurück.
Er erschrak über das laute Geräusch und machte einen Schritt zurück.
2VerbB1
sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
Übertragen: sich zurückziehen, die Beteiligung einschränken oder die eigene Haltung überdenken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛkapitulieren; aufgebenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔi1zurücktreten; einen Schritt zurück machen2sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
Er ist ein Mensch, der niemals aufgibt; er denkt nie daran, zurückzuweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiจากjàakนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəm
Nach heftiger Kritik musste die Regierung von ihrer ursprünglichen Politik abrücken.
บางครั้งbaang-krángการก้าวถอยgaan-gâao-tɔ̌ɔiไม่ใช่mâi-châiการยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการตั้งหลักgaan-dtâng-làkเพื่อpʉ̂ʉaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Manchmal bedeutet ein Rückzug nicht aufzugeben, sondern sich neu zu sammeln, um den Kampf fortzusetzen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàไม่mâiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiในnaiจุดยืนjùt-yʉʉnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Trotz des Drucks von vielen Seiten beharrt er darauf, nicht von seinem Standpunkt abzuweichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
ก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔiก้าวถอยgâao-tɔ̌ɔizurücktreten; einen Schritt zurück machenzurücktreten; einen Schritt zurück machenWort