กุกวี
gùk weeBedeutung
1NomenC2
schlechter Dichter; ungeschickter Dichter
ein schlechter, ungeschickter oder inkompetenter Dichter (ein seltener literarischer Begriff aus dem Pali/Sanskrit)
Beispiele
สัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1Reim (thailändische Poesie)2sich reimenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen; unverkrampft2natürlich; auf ungezwungene Weiseเสียจนsĭia jonเสียจนsĭia jonso ..., dass ...นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaanKritiker; Rezensentขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naambenennen; bezeichnen als; einen Spitznamen gebenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinกุกวีgùk weeกุกวีgùk weeschlechter Dichter; ungeschickter Dichterเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Seine Reime wirken so erzwungen und unnatürlich, dass Kritiker ihn als bloßen schlechten Dichter abgestempelt haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàอ้างตัวâang dtuuaว่าwâaเป็นbpenปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanร้อยกรองrói grongแต่dtàeผลงานpŏn ngaanรวมruuamเล่มlêmที่têeตีพิมพ์dtee pimออกมาòk maaกลับglàpสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaเขาkăoเป็นbpenแค่kâeกุกวีgùk wee
Obwohl er von sich behauptet, ein Meister der Verskunst zu sein, spiegelte seine veröffentlichte Anthologie wider, dass er nichts weiter als ein untalentierter Dichter ist.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangมหากวีmá-hăa gà-weeกับgàpกุกวีgùk weeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการสรรgaan sănคำkamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeอยู่ที่yòo têeความลึกซึ้งkwaam léuk séungทางอารมณ์taang aa-romที่têeสื่อsèuuออกมาòk maaด้วยdûuay
Der Unterschied zwischen einem großen Preisträger und einem schlechten Dichter liegt nicht nur in der Wortwahl, sondern auch in der vermittelten emotionalen Tiefe.
ในnaiแวดวงwâet wongวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanของkŏngไทยtaiบทประพันธ์bòt bprà-panที่têeไร้ซึ่งrái sûngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákอันanงดงามngót ngaamและláeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapมักจะmák jàถูกtòokด้อยค่าdôi kâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangผลงานpŏn ngaanของkŏngกุกวีgùk wee
In der thailändischen Literaturkritik werden Kompositionen, denen es an schönem Metrum und ästhetischem Wert mangelt, oft als bloßes Werk eines schlechten Dichters abgetan.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กุกวี กุ-กะ-วี gesprochen?
gùk wee
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 1
+
กุกวีgùk weeกุกวีgùk weeschlechter Dichter; ungeschickter Dichterschlechter Dichter; ungeschickter DichterWort