มหากวี
má-hǎa-gà-wiiBedeutung
1NomenC1
großer Dichter (Ehrentitel)
ein hochgeschätzter Dichter; als Ehrentitel für einen Dichter von außergewöhnlicher Statur verwendet
Beispiele
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuSunthorn Phu; berühmter thailändischer Dichterได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenมหากวีmá-hǎa-gà-wiiมหากวีmá-hǎa-gà-wiigroßer Dichter (Ehrentitel)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)กรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐnRattanakosin (Königreich der Bangkok-Epoche; Stadt Bangkok)
Sunthorn Phu wird als der große Dichter der Rattanakosin-Ära geehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngมหากวีmá-hǎa-gà-wiiท่านtânนี้níiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungต่อdtɔ̀ɔวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Die Werke dieses großen Dichters haben einen tiefgreifenden Einfluss auf die modernen thailändischen Literaturkreise gehabt.
กว่าที่gwàa têeกวีgà-weeท่านtâanหนึ่งnèungจะได้jà dâaiรับrápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náมหากวีmá-hăa gà-weeได้dâiนั้นnánย่อมyômต้องdtôngผ่านpàanการพิสูจน์gaan pí-sòotฝีมือfĕe meuและláeสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Damit ein Dichter als großer Dichter anerkannt wird, muss er seine Fähigkeiten unter Beweis gestellt und über einen langen Zeitraum wertvolle Werke geschaffen haben.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-dtì-sàat-châat-taiมีmiiนามnaamของkɔ̌ɔngมหากวีmá-hǎa-gà-wiiหลายlǎaiท่านtânที่tîiได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kผลงานpǒn-ngaanอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
In den Annalen der thailändischen Nationalgeschichte finden sich die Namen mehrerer großer Dichter, die unsterbliche Werke niedergeschrieben haben, damit spätere Generationen sie studieren können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหากวี มะ-หา-กะ-วี gesprochen?
má-hǎa-gà-wii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1groß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)2Präfix: groß-; riesig-; Super-3Titel für einen in Pali-Studien qualifizierten Mönchgroß; großartig; gewaltig (formell/literarisch)Teil 1
+
มหากวีmá-hǎa-gà-wiiมหากวีmá-hǎa-gà-wiigroßer Dichter (Ehrentitel)großer Dichter (Ehrentitel)Wort