กิรีฏ
gì-rîitBedeutung
1NomenC2
Krone; Diadem (literarisch)
Eine verzierte Krone, insbesondere eine, die von einem König, einer Königin oder einer Gottheit getragen wird; hauptsächlich in der Literatur verwendet.
Beispiele
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamtragen; anziehen [Königssprache]กิรีฏgì-rîitกิรีฏgì-rîitKrone; Diadem (literarisch)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)ขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1öffentlich auftreten (königlich)2eine Audienz gewähren (königlich); Hof haltenว่าราชการwâa-râat-chá-gaanว่าราชการwâa-râat-chá-gaan1Amtsgeschäfte führen; Staatsgeschäfte verwalten2Erledigung von Amtsgeschäften; Verwaltung staatlicher Angelegenheiten
Der König trug eine mit Edelsteinen besetzte Krone, als er Hof hielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบทละครbòt lá-konพระราชินีprá-raa-chí-neeทรงsongวางwaangกิรีฏgì-rêetประดับbprà-dàpเพชรpétลงบนlong bonแท่นtâenทองtongราวกับraao gàpจะjàสละsà-làพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพร้อมกับpróm gàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแห่งhàengยศศักดิ์yót sàkนั้นnán
In dem Theaterstück legt die Königin ihre mit Diamanten besetzte Krone auf einen goldenen Sockel, als würde sie zusammen mit diesem Rangabzeichen auch ihre königliche Macht aufgeben.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkบรรจงสลักban-jong-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonกิรีฏgì-rîitของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupให้hâiสมกับsǒm-gàpความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นที่bpen-tîiเคารพบูชาkao-róp-buu-chaa
Der Bildhauer schnitzte sorgfältig Muster in die Krone der Götterstatue, die der Erhabenheit des verehrten Gottes angemessen waren.
กิรีฏgì-rîitอันanวิจิตรwí-jìtอาจàatประกาศbprà-gàatพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótแก่gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-dinทว่าtá-wâaสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamสิ่งที่sìng-tîiหนักnàkยิ่งกว่าyîng-gwàaทองคำtɔɔng-kamและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiคือkʉʉภาระpaa-ráในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Eine kunstvoll verzierte Krone mag königlichen Ruhm vor den Augen des ganzen Landes verkünden; doch für einen gerechten König wiegt die Pflicht, das Leid seines Volkes zu lindern und dessen Wohlergehen zu fördern, schwerer als Gold und Edelsteine.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |