มกุฎ(má-gùt)
Bedeutungen
1NomenC1
Krone; Diadem
eine Krone oder ein Diadem, das typischerweise von Königen oder Gottheiten getragen wird (formelle oder literarische Variante von มงกุฎมงกุฎmong-gùt1crown (royal headpiece)2corona; crown (anatomy/botany/astronomy/medicine)3the Crown; monarchy (institution))
Beispiele
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenมกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1Krone; Diadem2Spitze; Gipfel; Oberhauptทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatden Thron besteigen; inthronisiert werden
Der Prinz trug am Tag seiner Thronbesteigung eine goldene Krone.
2NomenC2
Spitze; Gipfel; Oberhaupt
der höchste Punkt oder die Spitze von etwas; eine Person oder Sache, die an erster Stelle steht oder führend ist
Beispiele
ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkMeisterwerkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpen[jmdn.] als [etw.] preisen; [jmdn.] als [etw.] ehrenมกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1Krone; Diadem2Spitze; Gipfel; Oberhauptแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk féun foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk féun foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanRenaissance
Dieses Meisterwerk wird als der Gipfel der Kunst während der Renaissance gepriesen.